1
00:00:17,680 --> 00:00:20,274
Wat is er gebeurd?
2
00:00:21,120 --> 00:00:23,509
{\an5}De Goretti!
3
00:00:48,480 --> 00:00:51,472
Hij was het!
4
00:00:52,440 --> 00:00:55,671
Moordenaar! Moordenaar!
5
00:01:13,520 --> 00:01:16,273
Stop!
6
00:01:16,360 --> 00:01:19,079
De gevangene
het is in de handen van gerechtigheid!
7
00:01:19,160 --> 00:01:22,755
Ga weg!
Mama!
8
00:01:23,480 --> 00:01:26,199
Mama!
Mama!
9
00:01:26,280 --> 00:01:30,114
Mama! Mama!
10
00:01:35,640 --> 00:01:37,836
Maria!
11
00:01:41,680 --> 00:01:44,513
Maria! Maria!
12
00:01:45,480 --> 00:01:47,551
Maria!
13
00:01:48,160 --> 00:01:50,151
Voorzichtig!
14
00:02:16,160 --> 00:02:19,994
Maak plaats! Laat het voorbijgaan!
Maria! Maria!
15
00:02:30,360 --> 00:02:33,637
Goor!
Moordenaar!
16
00:02:33,720 --> 00:02:36,439
Moordenaar! Moordenaar!
17
00:02:44,720 --> 00:02:47,951
Tot de dood!
Gaan! Gaan!
18
00:02:59,280 --> 00:03:01,476
mama...
19
00:03:03,280 --> 00:03:05,351
Ik gaf niet toe.
20
00:03:05,840 --> 00:03:07,956
Hij heeft mij vermoord.
21
00:03:15,000 --> 00:03:17,071
Kom op, laten we haar op haar zij leggen.
22
00:03:23,640 --> 00:03:25,950
Het zijn slechte wonden
ook deze op de achterkant.
23
00:03:26,040 --> 00:03:28,077
Dokter, is het erg ernstig?
24
00:03:53,760 --> 00:03:56,752
We moeten haar opereren!
Ze werd overal geraakt,..
25
00:03:56,840 --> 00:04:00,549
...minstens een dozijn keer.
Maar dat is nog niet het ergste.
26
00:04:06,680 --> 00:04:08,637
Nee, jij niet.
27
00:04:08,920 --> 00:04:10,991
Onder omstandigheden
van je dochter,..
28
00:04:11,080 --> 00:04:13,959
...zullen we geen verdovingsmiddelen kunnen gebruiken.
Het hart hield het niet.
29
00:04:15,040 --> 00:04:17,031
Begrijp je wat ik bedoel?
30
00:04:44,800 --> 00:04:48,031
Wees langzaam. Kalm!
Maria!
31
00:04:48,480 --> 00:04:50,756
Dokter, hoe gaat het met Maria?
32
00:04:50,840 --> 00:04:54,276
Ik deed wat ik kon.
Nu moet hij rusten.
33
00:05:17,120 --> 00:05:20,192
mama...
Mijn liefde...
34
00:05:22,160 --> 00:05:25,152
Het gaat nu goed met mij.
35
00:05:27,680 --> 00:05:32,038
De kleine broers?
Ze zijn in orde. Ze zijn allemaal thuis.
36
00:05:33,320 --> 00:05:35,755
Helaas werd ze gevonden
tijdens de operatie...
37
00:05:36,000 --> 00:05:38,389
...en bleef helder
tot het einde.
38
00:05:39,160 --> 00:05:43,472
Ik heb dorst.
Mag ik een beetje water?
39
00:05:43,560 --> 00:05:45,756
Geen vloeistoffen, sorry.
40
00:05:46,640 --> 00:05:48,870
Wij kunnen alleen...
41
00:05:49,880 --> 00:05:51,951
... wacht.
42
00:06:10,120 --> 00:06:12,634
Maria?
Het zit erin, vader.
43
00:06:18,280 --> 00:06:21,636
Komen.
Doe het voor het kleine meisje.
44
00:06:21,880 --> 00:06:24,838
Het zou een wonder zijn als
Maria kon even uitrusten.
45
00:06:25,720 --> 00:06:28,394
Moet het tenminste proberen
om weer op krachten te komen.
46
00:06:30,640 --> 00:06:32,950
Jij niet, vader. Verblijf.
47
00:06:36,440 --> 00:06:39,592
Laten we hopen dat het kleine meisje...
48
00:06:42,040 --> 00:06:44,953
Laten we hopen dat het kleine meisje
weten te overleven.
49
00:06:56,000 --> 00:06:57,957
Maria!
50
00:07:01,000 --> 00:07:03,514
Zo'n klein meisje afslachten...!
51
00:07:08,800 --> 00:07:11,360
Hoe hadden we kunnen aankomen
tot zoveel?
52
00:07:38,240 --> 00:07:40,277
Stop!
53
00:07:43,200 --> 00:07:45,157
Stop!
54
00:07:51,400 --> 00:07:53,676
Dit is voor u.
Bedankt!
55
00:07:53,760 --> 00:07:56,070
Nee, sta op!
Ik help je graag.
56
00:07:59,640 --> 00:08:01,756
Maar wat gebeurt er?
57
00:08:22,560 --> 00:08:24,631
Wat is er met je gebeurd?
58
00:08:24,760 --> 00:08:27,559
Ga opzij, vader!
Dat is een dief!
59
00:08:27,640 --> 00:08:29,756
Het is al de derde keer dat hij het probeert
om te stelen, op de boerderij.
60
00:08:29,840 --> 00:08:31,672
Dus wat?
Wat ben je van plan te doen?
61
00:08:31,760 --> 00:08:35,276
Hem zo ter plekke executeren?
Laat ons het niet herhalen.
62
00:08:37,440 --> 00:08:40,193
Wij hebben alleen de bestelling
om hem naar zijn meester te brengen.
63
00:08:40,440 --> 00:08:43,831
Hij zal ons vertellen wat we moeten doen.
Dat is genoeg! Laat hem met rust.
64
00:08:44,360 --> 00:08:46,192
Doe het tenminste
zie het in het gezicht,..
65
00:08:46,280 --> 00:08:48,157
..anders de meester
hij reageert het op ons af.
66
00:08:48,240 --> 00:08:50,197
Ik zei: laat het met rust.
67
00:08:52,880 --> 00:08:54,837
En wie ben jij?
68
00:08:54,920 --> 00:08:57,150
Ik heb je nog nooit in de kerk gezien.
Waar kom je vandaan?
69
00:08:57,240 --> 00:09:00,596
Ik ga naar Neptunus
om mijn nieuwe rol op mij te nemen.
70
00:09:01,320 --> 00:09:03,596
Ik geloof dat we elkaar snel weer zullen zien.
71
00:09:03,720 --> 00:09:07,076
Laten we gaan! Laat het met rust,
de meester zal ervoor zorgen.
72
00:09:12,440 --> 00:09:14,511
Neem het! Er gebeurde niets.
73
00:09:14,600 --> 00:09:16,750
Tot we elkaar weer ontmoeten.
74
00:09:20,840 --> 00:09:22,797
Het is een geluk
dat is vandaag voorbijgegaan...
75
00:09:22,880 --> 00:09:24,837
...om wat troost te brengen
aan die vrouwen.
76
00:09:24,920 --> 00:09:27,719
Al. Blijf kalm!
Je verkeert niet langer in gevaar!
77
00:09:28,200 --> 00:09:30,430
Het is geen angst. Hij heeft malaria.
78
00:09:34,760 --> 00:09:38,469
Ik heb je eerder gezien.
Jij bent een van de seizoensarbeiders.
79
00:09:38,840 --> 00:09:41,070
Mevrouw, ik smeek u,
verraad mij niet!
80
00:09:41,160 --> 00:09:43,470
Ik kan niet zonder werk!
81
00:09:44,480 --> 00:09:48,155
Mijn kinderen hebben honger
en we kunnen het loon niet aan.
82
00:09:49,080 --> 00:09:52,198
Je hebt mijn woord.
Nu moet je jezelf genezen.
83
00:09:53,440 --> 00:09:55,954
Nee! Het gaat goed met me!
84
00:09:56,360 --> 00:09:58,476
Ik kan het! Het gaat goed met me!
85
00:10:01,920 --> 00:10:04,560
De meeste
van de boeren die hier werken..
86
00:10:04,640 --> 00:10:06,472
...vroeg of laat krijgt hij malaria.
87
00:10:06,560 --> 00:10:08,517
En wie is de meester
van deze landen?
88
00:10:10,000 --> 00:10:12,276
Als hij het wil weten
Graaf Mazzoleni,..
89
00:10:12,600 --> 00:10:14,830
...na de lunch vindt hij het altijd
Thuis.
90
00:10:16,000 --> 00:10:19,880
Mijn naam is Elena Mazzoleni.
Ik ben zijn vrouw.
91
00:10:33,400 --> 00:10:35,357
Bedankt.
92
00:10:36,480 --> 00:10:40,553
Malaria! Wanneer
dat je vangt en nooit meer loslaat.
93
00:10:40,640 --> 00:10:43,029
Maar hoe is dit mogelijk
dat er niets aan gedaan kan worden?
94
00:10:43,120 --> 00:10:46,033
Kortom, de man die ik ontmoette
vandaag moet hij gewoon zo sterven?
95
00:10:46,120 --> 00:10:48,999
Malaria is alleen mogelijk
voorkomen, met kinine.
96
00:10:49,080 --> 00:10:52,516
Maar kinine is duur! En hoe
Betalen de boeren ervoor?
97
00:10:54,080 --> 00:10:57,357
Wat voor soort man is de meester
die de arbeiders tot hongersnood drijft.
98
00:10:57,440 --> 00:10:59,750
...en laat ze komen
vernietigd door malaria?
99
00:10:59,840 --> 00:11:03,117
Zelfs in de Catechismus
Er staat geschreven dat het onderdrukken van de armen...
100
00:11:03,200 --> 00:11:05,237
...en begrijp het niet goed
beloning voor de arbeiders..
101
00:11:05,320 --> 00:11:07,357
...behoren tot de ergste zonden
dat een mens kan verwezenlijken!
102
00:11:08,040 --> 00:11:10,839
Dit zijn zonden die om wraak schreeuwen
in de aanwezigheid van God.
103
00:11:11,640 --> 00:11:13,950
Wij kunnen
help deze werknemers..
104
00:11:14,040 --> 00:11:17,237
...alleen door ze met kracht te ondersteunen
van geloof in de Heer.
105
00:11:21,000 --> 00:11:23,640
Morgenochtend,
allereerst..
106
00:11:23,720 --> 00:11:26,360
Ik zou aanraden om te geven
Kijk eens naar Campomorto.
107
00:11:26,560 --> 00:11:30,633
Daar en in Conca hebben we het meeste
hulp nodig met functies.
108
00:11:31,560 --> 00:11:34,029
Er zijn er twee
Kleine kapellen..
109
00:11:34,280 --> 00:11:37,238
...en over het algemeen blijven ze open
alleen in de zomer.
110
00:11:37,880 --> 00:11:40,156
En zijn ze ver weg?
111
00:11:40,560 --> 00:11:42,836
Dat zullen ze zijn
zes kilometer.
112
00:11:42,920 --> 00:11:44,991
Als hij wil, kan hij dat
neem mijn rijtuig,..
113
00:11:45,080 --> 00:11:48,232
...of er is een snelkoppeling
door het moeras.
114
00:12:33,280 --> 00:12:35,840
Vader! Ben je verdwaald?
115
00:12:39,040 --> 00:12:40,997
Kom met mij mee.
116
00:12:46,480 --> 00:12:48,471
Bedankt.
117
00:13:16,040 --> 00:13:18,350
We zijn gearriveerd, vader.
Bedankt.
118
00:13:31,400 --> 00:13:34,711
Tot ziens, vader!
Tot we elkaar weer ontmoeten!
119
00:13:51,520 --> 00:13:53,989
We vermoorden onszelf met moeite...
120
00:13:54,240 --> 00:13:56,470
...en dat steelt alles van ons!
121
00:13:56,560 --> 00:13:59,200
Hij heeft dat gezworen als we dat doen
400 kwintaal oogst,..
122
00:13:59,480 --> 00:14:01,551
...hij zal een echt contract voor ons tekenen.
123
00:14:01,640 --> 00:14:04,154
En dan vraagt hij ons nog maar om een derde
van de oogst,..
124
00:14:04,240 --> 00:14:06,311
...dat is minder dan dat
die we eerder betaalden!
125
00:14:06,400 --> 00:14:08,550
O, een derde...
126
00:14:08,640 --> 00:14:11,473
Alleen het gereedschap en de zaden
we moeten ze van hem kopen..
127
00:14:11,560 --> 00:14:15,758
met schulden! En al het andere
we moeten het aan hem verkopen,..
128
00:14:15,840 --> 00:14:19,117
...voor de prijs die er staat
zijne heerschappij, de graaf!
129
00:14:19,200 --> 00:14:22,750
Maar kijk...
Ze bewerken hetzelfde land...
130
00:14:22,840 --> 00:14:26,356
...ze delen hetzelfde huis en verblijven
elkaar altijd bijten als honden!
131
00:14:27,080 --> 00:14:29,276
Is dit de manier om lid te worden?
132
00:14:29,360 --> 00:14:32,318
Maar hou je mond
en ga aan de slag, partner!
133
00:14:32,520 --> 00:14:36,150
Hier is Marietta! Laten we dan eten!
Punctueel als een uurwerk.
134
00:14:45,200 --> 00:14:46,952
Dat is genoeg, bedankt.
135
00:14:47,040 --> 00:14:49,429
Maria... Maria...
136
00:14:49,520 --> 00:14:51,636
Dat, de zomer gaat niet voorbij.
137
00:15:06,480 --> 00:15:10,235
Ik wil weten waar je het vandaan hebt
deze oproep! Om te eten!
138
00:15:23,240 --> 00:15:25,197
Kom hier!
139
00:15:31,840 --> 00:15:35,196
O, Sardinië! Maar hoe doet die dat
klein meisje? Maria stopt nooit!
140
00:15:35,280 --> 00:15:37,715
O ja! Niet zoals wie ik zeg!
141
00:15:38,400 --> 00:15:41,392
Verdomd...!
Hij heeft hem altijd bij mij!
142
00:15:51,640 --> 00:15:53,756
Je zoon is er ook.
143
00:15:55,640 --> 00:15:58,758
Een halve man... een halve portie!
144
00:15:58,880 --> 00:16:00,757
Hier!
145
00:16:03,880 --> 00:16:07,111
Marietta, we redden het wel
400 kwintaal verdienen?
146
00:16:07,200 --> 00:16:10,192
Wij redden het!
Je kunt het luid zeggen! Wij redden het!
147
00:16:17,080 --> 00:16:20,038
Wij redden het!
148
00:16:30,560 --> 00:16:33,313
Corpus Christi.
Amen.
149
00:16:36,640 --> 00:16:39,598
Corpus Christi.
Amen.
150
00:16:44,000 --> 00:16:46,560
Corpus Christi.
Amen.
151
00:16:50,080 --> 00:16:52,720
Corpus Christi.
Amen.
152
00:17:01,600 --> 00:17:04,718
Corpus Christi.
Amen.
153
00:17:06,880 --> 00:17:09,633
Maar ben je er nog?
154
00:17:09,720 --> 00:17:11,950
Kom op, ruim de tafel af!
155
00:17:20,640 --> 00:17:23,154
Ik kan?
Vader...
156
00:17:25,320 --> 00:17:28,472
Jij bent de levende familie
met de Serenellis, in Cascina Antica?
157
00:17:28,760 --> 00:17:32,435
Ja. Het huis is vrij groot.
Twee gezinnen zijn voor ons comfortabel.
158
00:17:33,080 --> 00:17:35,993
Tenslotte aan Giovanni Serenelli
alleen de zoon bleef over.
159
00:17:36,080 --> 00:17:39,436
Ik zag het moeras.
Het moet vermoeiend zijn om daar te werken.
160
00:17:39,520 --> 00:17:43,957
Ja. En dan is er nog één meester
die nooit tevreden is.
161
00:17:44,440 --> 00:17:48,195
Hoe dan ook, genoeg erover
droog de aarde goed..
162
00:17:48,280 --> 00:17:50,237
...en in staat zijn om het te ploegen.
163
00:17:50,920 --> 00:17:56,040
En zo zie je het groeien
verse tuinboon, tarwe...
164
00:17:57,400 --> 00:18:00,074
Dan besef je het
van het geschenk dat God ons heeft gegeven.
165
00:18:00,880 --> 00:18:03,110
Ik ben Luigi Goretti.
166
00:18:03,480 --> 00:18:05,676
Wij komen niet van hier.
Wij komen van buiten.
167
00:18:06,000 --> 00:18:07,957
Dit zijn mijn kinderen.
168
00:18:08,320 --> 00:18:11,153
Angelo, Ersilia,
Sandrino en Mariano.
169
00:18:12,280 --> 00:18:14,351
Dat is Assunta, mijn vrouw.
170
00:18:14,440 --> 00:18:16,750
Hij heeft het kleine meisje in zijn armen
Teresa, de laatste aankomst.
171
00:18:17,000 --> 00:18:20,356
Ah, maar die ontbreekt...
172
00:18:22,200 --> 00:18:24,271
Hier is het.
173
00:18:29,000 --> 00:18:30,957
Dit is Maria.
174
00:18:58,480 --> 00:19:01,438
Goedemorgen!
Goedemorgen, vader!
175
00:19:02,400 --> 00:19:04,391
Breng de honden daarheen.
Laat ze eten.
176
00:19:05,040 --> 00:19:07,156
Goedemorgen.
Is de graaf vrij?
177
00:19:07,240 --> 00:19:09,151
Ja, kom. Ik leid de weg.
178
00:19:30,680 --> 00:19:33,513
Daar is pater Basilio,
de nieuwe priester.
179
00:19:49,360 --> 00:19:51,954
Ze vertelden me dat het zo was
een paar dagen geleden aangekomen.
180
00:19:53,000 --> 00:19:55,469
Dus, hoe is het
Daar in Conca?
181
00:19:56,160 --> 00:19:58,356
Ik ben er nog steeds niet aan gewend.
182
00:19:58,440 --> 00:20:01,956
Maar ik zag dat ze dat allemaal zijn
goede mensen, goede mensen,..
183
00:20:02,680 --> 00:20:06,196
...inclusief die arme man die
zijn mannen wilden doden.
184
00:20:07,760 --> 00:20:09,478
Ze zouden het hem gegeven hebben
gewoon een opfriscursus.
185
00:20:09,560 --> 00:20:11,039
Wij zijn geen moordenaars,
hier in de buurt.
186
00:20:11,120 --> 00:20:12,952
Hoe dan ook, mensen,
maar niet eens beesten.
187
00:20:13,040 --> 00:20:14,997
En als ze stelen, moeten ze gestraft worden.
188
00:20:15,080 --> 00:20:17,959
Die man was dat ook
ernstig ondermijnd door malaria.
189
00:20:19,000 --> 00:20:21,150
Zelfs de kranten, vandaag
ze praten over malaria.
190
00:20:21,240 --> 00:20:23,038
Volgens de onze
politieke klasse,..
191
00:20:23,120 --> 00:20:25,031
...nu moeten we betalen
kinine uit eigen zak.
192
00:20:25,120 --> 00:20:27,031
Maar hoeveel zou het ons kosten?
ze schrijven het niet.
193
00:20:27,120 --> 00:20:30,670
Drie lire. Ieder jaar, als deelpachter,
inclusief vrouw en familieleden.
194
00:20:30,800 --> 00:20:33,189
Drie lire is genoeg!
Drie lire...
195
00:20:34,440 --> 00:20:37,114
Maar ze zouden nuttig zijn
om levens te redden.
196
00:20:37,400 --> 00:20:39,471
Mensenlevens.
197
00:20:41,000 --> 00:20:43,230
Ze zeggen dat wij landeigenaren zijn
wij zijn parasieten...
198
00:20:43,320 --> 00:20:46,199
...dat we ons inkomen opeten
en we investeren niet in onroerend goed.
199
00:20:46,400 --> 00:20:48,835
Ze behandelen ons minder
van stadsindustriëlen,”
200
00:20:49,400 --> 00:20:52,518
...alsof het belastinggeld is
had niet dezelfde waarde.
201
00:20:52,600 --> 00:20:54,557
Dit maakt mij gek!
202
00:20:56,400 --> 00:21:00,473
Jij die een priester bent... Er is niets
wat maakt haar gek?
203
00:21:03,520 --> 00:21:06,034
De uitbuiting van de mens
over de mens...
204
00:21:06,600 --> 00:21:08,716
...door speculanten..
205
00:21:08,800 --> 00:21:11,679
...die, voor hun gewin,
ze misbruiken mensen..
206
00:21:11,760 --> 00:21:14,400
...en ze behandelen ze
alsof het dingen zijn.
207
00:21:15,880 --> 00:21:19,350
Het enige wat we nodig hadden was...
een socialistische priester.
208
00:21:20,080 --> 00:21:23,232
Dit zijn de woorden van Zijne Heiligheid,
Leeuw XIII.
209
00:21:24,000 --> 00:21:26,276
Hij schreef ze in de encycliek
"Rerum Novarum".
210
00:21:26,360 --> 00:21:28,954
Ik heb te veel te doen om het bij te houden
aan de stemmingen van de paus.
211
00:21:40,200 --> 00:21:44,671
Hier... Het zijn de kaarsen
voor de kleine kerk van Campomorto.
212
00:21:45,000 --> 00:21:46,957
Ik dank je uit de grond van mijn hart.
213
00:21:47,320 --> 00:21:49,277
En ook voor de andere dag.
214
00:21:50,280 --> 00:21:52,749
- Wat mijn man betreft...
- Nee.
215
00:21:53,600 --> 00:21:55,557
Maak je geen zorgen.
216
00:21:55,760 --> 00:21:57,831
Haar man is een uitgesproken man..
217
00:21:58,280 --> 00:22:00,237
...en eerlijke mensen..
218
00:22:00,840 --> 00:22:03,070
...ze maken de wereld eenvoudiger.
219
00:22:15,840 --> 00:22:18,309
Welterusten.
Welterusten.
220
00:22:18,400 --> 00:22:21,074
Wij danken U, Heer,
voor het eten dat je ons gaf.
221
00:22:21,560 --> 00:22:24,029
Ook jij kunt slapen. Kracht!
Het is oké, papa.
222
00:22:25,360 --> 00:22:27,749
Nacht, papa!
Welterusten.
223
00:22:28,480 --> 00:22:31,836
Ik ben ook moe,
vanavond. Erg moe.
224
00:22:34,880 --> 00:22:38,510
Eén om hallo te zeggen,
eentje om je te laten slapen..
225
00:22:39,680 --> 00:22:41,671
...en eentje om je te laten dromen.
226
00:22:41,760 --> 00:22:43,956
Welterusten, kleine vlinder.
227
00:22:44,640 --> 00:22:47,029
Kom hier, jij!
Kom hier! Als!
228
00:22:48,920 --> 00:22:51,878
Wees niet te laat.
Er moet nog wat hersteld worden.
229
00:22:53,240 --> 00:22:55,117
Welterusten!
230
00:22:55,200 --> 00:22:57,635
De priester, vandaag als jij
hij zag, het leek alsof hij had gezien...
231
00:22:57,720 --> 00:22:59,677
...een geest.
232
00:23:00,000 --> 00:23:03,391
Ik heb de andere ontmoet
dagje aan het kanaal. Hij was verdwaald.
233
00:23:03,800 --> 00:23:06,440
Laat me eens kijken hoe hij eruit ziet als een dode man
wat hij had gedaan!
234
00:23:15,720 --> 00:23:18,712
Wat is het? Je vader
Kraakt het al als een dodemanskar?
235
00:23:23,360 --> 00:23:25,476
Ik ben moe...
Ik kan het niet meer aan.
236
00:23:29,000 --> 00:23:31,037
Dat is genoeg voor vanavond.
237
00:23:34,360 --> 00:23:36,556
Welterusten.
238
00:23:46,240 --> 00:23:49,073
Doe het alsjeblieft niet
laat, het wordt vroeg licht.
239
00:24:06,080 --> 00:24:08,390
Dingen? Heb je het mij al voorgelezen?
240
00:24:11,840 --> 00:24:13,797
Op een dag zal ik voor altijd vertrekken.
241
00:24:15,000 --> 00:24:17,640
Ik wil hier niet blijven
en eindig net als mijn vader.
242
00:24:20,840 --> 00:24:24,879
Ben je bang om dood te gaan?
Ik... Ik weet het niet.
243
00:24:26,200 --> 00:24:30,239
Nee. Ik ben er bang voor
vertrekken zonder iets gedaan te hebben...
244
00:24:30,880 --> 00:24:33,599
niet eens één ding...
Wat?
245
00:24:34,480 --> 00:24:36,835
Ik weet het niet.
Iets dat...
246
00:24:40,920 --> 00:24:42,877
Ik weet het niet.
247
00:24:52,240 --> 00:24:56,279
Heer, alstublieft,
laten we allemaal gelukkig zijn.
248
00:24:57,880 --> 00:25:00,315
Laat ons nooit stoppen met dromen...
249
00:25:00,760 --> 00:25:03,639
...en te hopen. Amen.
250
00:25:53,160 --> 00:25:56,198
Jij was er gisteravond
in slaap als een gekookte peer!
251
00:25:57,640 --> 00:26:00,154
Goedemorgen!
Goedemorgen!
252
00:26:01,200 --> 00:26:03,555
Ik breng het naar je toe.
Bedankt.
253
00:26:03,640 --> 00:26:06,359
Ik moet me haasten.
Ik moet gaan winkelen.
254
00:26:07,240 --> 00:26:10,949
Goedemorgen! Het gebruikelijke!
Meel, zout,..
255
00:26:11,200 --> 00:26:14,033
...katoen en bruine knopen,
alsjeblieft!
256
00:26:16,880 --> 00:26:19,030
Hier is het...
257
00:26:19,240 --> 00:26:25,509
Dus dat is 3... 5...
1 en een half, 2, 2 en een half... 14.
258
00:26:25,600 --> 00:26:27,671
Het meel is toegenomen, hè?
259
00:26:27,760 --> 00:26:29,592
Maar dit is hem
van vorige week!
260
00:26:29,680 --> 00:26:32,672
Nee, het is niet hetzelfde.
Dit hebben ze mij gisteren gebracht...
261
00:26:32,760 --> 00:26:34,956
...en ze lieten ze betalen
een beetje meer.
262
00:26:35,400 --> 00:26:37,232
Ze zijn 14.
263
00:26:37,320 --> 00:26:40,551
Hetzelfde nummer staat op de tas
die ik vorige week zag.
264
00:26:41,200 --> 00:26:44,431
Je kunt niet lezen.
Ik weet hoe ik cijfers moet herkennen...
265
00:26:44,520 --> 00:26:46,352
...zelfs als ik niet kan lezen.
266
00:26:46,480 --> 00:26:49,154
Ik zei toch dat het is toegenomen.
Niet deze!
267
00:26:49,240 --> 00:26:51,231
De telling is 12 en 5.
268
00:26:52,600 --> 00:26:55,558
En dat is oké... Ja.
12 en 5, oké.
269
00:26:58,120 --> 00:27:00,236
Goededag!
270
00:27:07,560 --> 00:27:09,676
Ik wou dat ik dezelfde had als hij
veiligheid.
271
00:27:11,200 --> 00:27:13,237
Het is een Goretti.
272
00:27:13,720 --> 00:27:16,280
Sterker dan een volwassen man.
273
00:27:19,000 --> 00:27:21,276
De graaf is er! De graaf is er!
274
00:27:38,920 --> 00:27:41,480
400 kwintaal oogst...!
275
00:27:41,800 --> 00:27:44,952
En geloof je dat dan,
Teken jij het contract voor ons?
276
00:27:45,240 --> 00:27:49,154
Hij deed het ook met Sardinië!
Dat deed hij bij iedereen!
277
00:27:49,640 --> 00:27:51,870
Hij behandelt ons als domkoppen,
zoals "fopspenen"!
278
00:27:51,960 --> 00:27:55,316
Hij laat ons de wortel zien die we moeten maken
breek je rug meer!
279
00:27:55,560 --> 00:27:58,029
En dan heeft iedereen die zichzelf heeft gezien, zichzelf gezien!
280
00:27:59,000 --> 00:28:01,355
De laatste keer dat je mij hebt
overtuigd om een overeenkomst te bespreken..
281
00:28:01,440 --> 00:28:03,113
...ze hebben ons weggegooid
midden op de weg.
282
00:28:03,200 --> 00:28:07,159
O ja? Als je het lef niet hebt
om uw rechten te verdedigen,..
283
00:28:07,520 --> 00:28:09,477
...het betekent dat ik de verkeerde partner heb!
284
00:28:09,560 --> 00:28:12,871
Het is met werk dat we verdedigen
onze rechten. Alleen met werk.
285
00:28:13,440 --> 00:28:16,751
Zei je 400 kwintaal?
400 kwintaal zal zijn.
286
00:28:16,840 --> 00:28:19,116
En hij zal het nieuwe contract voor ons moeten tekenen
met geweld.
287
00:28:19,600 --> 00:28:24,674
Ik heb medelijden met jou, jou en je familie
van ragamuffins!
288
00:28:32,280 --> 00:28:34,556
Kom op, aan het werk!
289
00:28:45,640 --> 00:28:47,597
Maria!
290
00:28:47,880 --> 00:28:49,837
Doe dat niet.
291
00:28:50,000 --> 00:28:52,992
Het is een soort ziekte.
Het is niet zijn schuld.
292
00:28:53,240 --> 00:28:55,197
Zoals koorts?
293
00:28:55,680 --> 00:28:58,354
Ja, zoals koorts.
Het ergste van allemaal.
294
00:28:59,000 --> 00:29:01,833
Het is iets...
zoals malaria?
295
00:29:02,360 --> 00:29:06,354
Slechter. Het is een ziekte
dat heet haat..
296
00:29:07,280 --> 00:29:09,430
...en de enige mogelijke kinine..
297
00:29:10,000 --> 00:29:11,957
...het is Jezus.
298
00:29:12,800 --> 00:29:15,314
Maar Maria,
je hoeft je geen zorgen te maken.
299
00:29:15,480 --> 00:29:19,872
Als je de communie doet,
Jezus zal altijd bij je zijn.
300
00:29:50,000 --> 00:29:52,799
Ga weg... Ga weg.
301
00:29:53,400 --> 00:29:55,357
Vertrouw op Jezus.
302
00:29:55,800 --> 00:29:59,475
Vraag om hulp
en de koorts zal verdwijnen.
303
00:29:59,720 --> 00:30:02,951
Wat wil je? Laat me met rust!
304
00:30:04,280 --> 00:30:06,556
Ga naar je vader.
305
00:30:15,320 --> 00:30:17,436
Het is niets...
306
00:30:18,680 --> 00:30:21,115
Ik moet gewoon slapen.
307
00:30:23,080 --> 00:30:25,117
Om te slapen...
308
00:30:58,560 --> 00:31:00,790
Wees gegroet Maria, vol
van genade, de Heer is met U.
309
00:31:00,880 --> 00:31:03,156
Je bent gezegend onder de vrouwen..
310
00:31:03,240 --> 00:31:05,550
...en gezegend is de vrucht
van je buik, Jezus.
311
00:31:05,640 --> 00:31:08,951
Heilige Maria, moeder
van God, bid voor ons zondaars..
312
00:31:09,040 --> 00:31:11,839
...nu en in het nu
van onze dood. Amen.
313
00:31:12,040 --> 00:31:14,680
Wees gegroet Maria, vol
van genade, de Heer is met U.
314
00:31:14,760 --> 00:31:16,831
Je bent gezegend onder de vrouwen..
315
00:31:16,920 --> 00:31:19,150
...en gezegend is de vrucht
van je buik, Jezus.
316
00:31:19,240 --> 00:31:21,629
Heilige Maria, moeder van God...
Ik wed dat..
317
00:31:21,720 --> 00:31:25,270
...evenals de graaf en zijn vrouw
ze kijken naar de lucht, 's nachts,..
318
00:31:25,560 --> 00:31:28,029
...en voel je dichter bij God.
319
00:31:31,000 --> 00:31:33,230
Wat is de lucht mooi, moeder.
320
00:31:37,480 --> 00:31:42,077
♪ Genoveffa gaat naar de markt ♪
♪ en hij brengt ook de was. ♪
321
00:31:42,160 --> 00:31:45,357
♪ Genevieve gaat naar... ♪
322
00:31:52,840 --> 00:31:55,229
Heb je iets gehoord?
323
00:31:59,000 --> 00:32:01,958
Pa! Mama!
324
00:32:08,000 --> 00:32:10,116
Maria, wat is er?
Maria!
325
00:32:10,200 --> 00:32:13,318
Eeuwige rust
geef ze, o Heer,...
326
00:32:13,800 --> 00:32:16,952
...en schijn op hen
het eeuwige licht.
327
00:32:21,480 --> 00:32:24,757
Mogen zij in vrede rusten.
Amen.
328
00:32:25,000 --> 00:32:27,230
Gaan. De Mis is voorbij.
329
00:32:27,320 --> 00:32:29,516
En met Uw Geest.
330
00:32:53,280 --> 00:32:55,396
Ik heb het gevonden.
331
00:33:10,360 --> 00:33:12,397
Ik zal het binnenkort doen,
Eerste Communie?
332
00:33:12,480 --> 00:33:15,598
Ik denk het wel. Zeker.
Zodra je de juiste leeftijd hebt.
333
00:33:21,080 --> 00:33:23,549
Met hem is dit jaar
zeven zijn al gestorven in de velden.
334
00:33:23,640 --> 00:33:27,349
Wat wil de graaf? Wat
malaria doodt ons één voor één?
335
00:33:29,600 --> 00:33:32,353
Wanneer ben je van plan te beginnen
om de zaadschuld af te betalen?
336
00:33:33,640 --> 00:33:37,395
We hebben een deal gesloten
en jij was het die het voorstelde...
337
00:33:38,080 --> 00:33:40,549
...maar het lijkt niet te werken
om het te respecteren.
338
00:33:41,120 --> 00:33:43,111
Nu respecteer je tenminste de doden.
339
00:33:44,440 --> 00:33:47,080
Hij is degene die dat zou moeten doen
sterf! Als een hond!
340
00:34:10,000 --> 00:34:12,230
Mam, zullen we naar de stad gaan?
341
00:34:12,320 --> 00:34:16,075
Ja, voor het feest!
Er zullen veel mensen zijn!
342
00:34:16,160 --> 00:34:20,313
Het feest! Ja, het feest!
Ja, daar gaan we!
343
00:34:26,400 --> 00:34:28,277
Zie je het, Maria?
344
00:34:29,640 --> 00:34:31,597
Het water is niet slecht.
345
00:34:32,560 --> 00:34:34,312
Zelfs niet die van het moeras,...
346
00:34:34,720 --> 00:34:37,234
...als we ernaar kijken
met de ogen van hoop..
347
00:34:37,920 --> 00:34:39,831
...en van geloof.
348
00:34:41,920 --> 00:34:43,957
Pa!
349
00:34:45,400 --> 00:34:47,357
Mama!
350
00:34:48,080 --> 00:34:50,799
Ik houd van je!
Ik wil jou ook!
351
00:34:50,880 --> 00:34:53,952
Ik houd ook van jou!
Ik ook, mama!
352
00:34:54,720 --> 00:34:56,552
En ik hou ook van jou!
353
00:34:57,680 --> 00:34:59,637
Ik houd van je.
354
00:35:00,840 --> 00:35:04,799
Je weet waar ze gek op zijn
de paarden? Gras! Het is als een medicijn!
355
00:35:05,160 --> 00:35:07,470
De koeherder! Ja, dat is het
een geweldige klus!
356
00:35:07,560 --> 00:35:10,029
Je krijgt dubbel betaald om te blijven
te paard van 's ochtends tot 's avonds!
357
00:35:10,120 --> 00:35:12,760
Vroeg of laat zal het mij lukken!
Ik ga naar de graaf en vraag het hem.
358
00:35:13,400 --> 00:35:15,232
Hij zal mij ja zeggen,
Ik ben er zeker van.
359
00:35:15,320 --> 00:35:16,958
Dan, wanneer ik dat heb gedaan
genoeg geld...
360
00:35:17,040 --> 00:35:19,475
...Ik neem het schip en ga naar Amerika.
Iedereen is daar rijk...
361
00:35:19,560 --> 00:35:22,837
...en ze doen wat ze willen!
Er is een schiettent!
362
00:35:23,880 --> 00:35:27,032
Maria!
Voor wie doen wij dit?
363
00:35:27,120 --> 00:35:29,191
Voor de tweede stuurman!
JA!
364
00:35:29,280 --> 00:35:30,998
En voor wie doen wij dit?
Voor de admiraal!
365
00:35:31,080 --> 00:35:33,549
Voor de admiraal! Ja! Als!
366
00:35:33,640 --> 00:35:35,597
Dus wat, lieverd?
367
00:35:35,680 --> 00:35:37,956
Wil iemand met mij spelen?
368
00:35:38,040 --> 00:35:40,554
Natuurlijk!
Zelfs jij niet, kleine man?
369
00:35:41,160 --> 00:35:43,754
Wat mooi...!
Zelfs jij niet, kleine man?
370
00:35:43,840 --> 00:35:46,116
Kijk jij even rond?
Kom op, wij betalen ervoor!
371
00:35:46,200 --> 00:35:48,271
Je speelt niet gratis.
Jij betaalt toch?
372
00:35:48,360 --> 00:35:51,432
Maak je natuurlijk geen zorgen!
Als je hem tenminste kunt overtuigen!
373
00:35:51,600 --> 00:35:54,035
Het is alleen dat een vrouw dit niet ziet
zelfs niet in zijn dromen!
374
00:35:54,120 --> 00:35:56,555
Laat het aan mij over!
375
00:35:58,680 --> 00:36:00,751
Kom hier, jij! Op dat moment?
376
00:36:01,000 --> 00:36:03,469
Je hebt het flauwste idee
waar beginnen we?
377
00:36:04,600 --> 00:36:07,399
Kleine man!
378
00:36:13,800 --> 00:36:16,076
Waar ga je heen?
Klaar! Klaar!
379
00:36:16,160 --> 00:36:18,151
Het was snel,
maar het ging goed.
380
00:36:18,240 --> 00:36:21,676
Ja, dat was snel!
Snel als een konijn!
381
00:36:22,200 --> 00:36:25,397
Papa, ben je ziek?
Luigi, wat is er?
382
00:36:26,760 --> 00:36:28,717
Pa!
383
00:36:33,000 --> 00:36:35,560
Het is gewoon duizelig.
384
00:36:36,520 --> 00:36:38,875
Het is niets, kleine vlinder.
Help me!
385
00:36:38,960 --> 00:36:41,600
Hulp! De kip!
386
00:36:47,200 --> 00:36:49,840
Laten we naar huis gaan...
Laten we naar huis gaan...
387
00:36:54,120 --> 00:36:56,760
Laten we gaan! Wandeling!
388
00:36:57,720 --> 00:36:59,757
Waar is de andere?
389
00:37:00,920 --> 00:37:03,150
Waar is de andere?
390
00:37:19,400 --> 00:37:21,437
Kun je iets horen?
391
00:37:25,480 --> 00:37:27,517
Je kunt jezelf indekken.
392
00:37:30,040 --> 00:37:31,951
Maar ja...
393
00:37:32,200 --> 00:37:35,795
Het moet het allemaal geweest zijn
die menigte, op het feest.
394
00:37:37,080 --> 00:37:39,959
Is het niet waar? Is dat zo?
395
00:37:43,720 --> 00:37:45,950
Mijn Madonna, alsjeblieft!
396
00:37:47,280 --> 00:37:50,352
Ik begrijp dat het moet
verdien uw geld, dokter,..
397
00:37:50,680 --> 00:37:52,956
...maar doe het niet
op mijn schouders.
398
00:37:54,000 --> 00:37:56,276
Het gaat goed met me.
399
00:37:57,320 --> 00:38:00,551
Je bent zo goed als een blinde man
aan de rand van het ravijn.
400
00:38:02,400 --> 00:38:04,960
Wat heb ik?
Als ik weer rond Conca ga,..
401
00:38:05,040 --> 00:38:07,839
...Volgende week,
Ik wil je in bed vinden.
402
00:38:09,320 --> 00:38:11,436
En ik maak geen grapje.
403
00:38:26,880 --> 00:38:30,839
Ook hij... kreeg malaria.
404
00:38:30,920 --> 00:38:32,957
O nee...!
405
00:38:35,800 --> 00:38:37,950
Het spijt me.
406
00:38:53,440 --> 00:38:55,431
Help mij, Heer.
407
00:39:09,000 --> 00:39:12,038
Papa...
Papa!
408
00:39:42,880 --> 00:39:45,554
Aanname! De riem is kapot!
409
00:39:45,640 --> 00:39:47,677
Ik zal gaan kijken
als ik er nog eentje vind.
410
00:39:48,640 --> 00:39:51,598
Ga met je vader mee.
Ja.
411
00:39:55,600 --> 00:39:58,672
Het is waar! Het is de beurt van de meester
denk erover na om ons niet te laten crashen!
412
00:39:59,000 --> 00:40:01,958
Op andere plaatsen,
Ze geven al gratis kinine!
413
00:40:02,040 --> 00:40:04,793
Als jullie het er allemaal mee eens zijn,
Waarom doe je niet wat ze in het Noorden doen?
414
00:40:04,880 --> 00:40:08,589
In staking gaan is geen zonde!
Nee, ik staak niet voor kinine.
415
00:40:09,040 --> 00:40:11,793
Het is zo bitter als de dood.
Heb je je afgevraagd waarom?
416
00:40:11,880 --> 00:40:13,996
Maar ze geven het ook
voor de koppige en onwetende..
417
00:40:14,080 --> 00:40:16,230
...wat ze zeggen dat het is
het medicijn van de duivel!
418
00:40:16,320 --> 00:40:19,312
Niets dan stakingen!
419
00:40:19,520 --> 00:40:22,034
Ik zeg dat we moeten
breek binnen!
420
00:40:22,720 --> 00:40:25,712
Daar moeten we hem op slaan
wat hem het dierbaarst is, zijn spullen!
421
00:40:25,800 --> 00:40:27,871
Hij heeft gelijk!
Laten we hun pakhuizen platbranden,
422
00:40:27,960 --> 00:40:29,553
laten we hun honden slachten!
Nee!
423
00:40:29,640 --> 00:40:31,756
Eén per dag,
totdat hij hier komt...
424
00:40:31,840 --> 00:40:34,400
smeekt ons om te stoppen!
Je overschrijdt de grens.
425
00:40:34,480 --> 00:40:36,437
Mazzoleni is de moordenaar!
426
00:40:36,520 --> 00:40:38,511
Je kunt zeggen dat hij het heeft
met zijn eigen handen vermoord...
427
00:40:38,600 --> 00:40:40,671
...die ellendeling
dat wij begraven hebben.
428
00:40:40,760 --> 00:40:43,195
Dat is wat je vreet
binnenin, dat zal je uiteindelijk doden.
429
00:40:44,520 --> 00:40:46,557
Deze keer doe ik het!
430
00:40:46,680 --> 00:40:48,512
Pa!
431
00:41:06,480 --> 00:41:10,235
Hoe dan ook, als je het er mee eens bent
voor een staking vind ik dat prima.
432
00:41:11,720 --> 00:41:13,757
Pater Basilio heeft gelijk.
433
00:41:14,000 --> 00:41:15,957
Wij moeten verdedigen
onze rechten.
434
00:41:17,720 --> 00:41:19,677
Maar niets meer.
435
00:41:27,000 --> 00:41:30,959
Kom op...! Er gebeurde niets!
Kracht! Laten we gaan!
436
00:41:31,040 --> 00:41:32,951
Wat is je naam?
Eerst!
437
00:41:33,040 --> 00:41:35,270
Dan ben je de eerste en niet de laatste
om op te staan, toch? Jij bent eerste!
438
00:41:37,320 --> 00:41:39,834
Dat is gek!
Het is gek ja! Het was bijna zover!
439
00:41:47,560 --> 00:41:49,631
Mama!
440
00:41:53,240 --> 00:41:55,197
Maria!
441
00:41:55,360 --> 00:41:57,351
Maak je geen zorgen,
er gebeurde niets.
442
00:41:57,440 --> 00:42:00,159
Nee! Het is haat!
Haat, ik weet het,..
443
00:42:00,240 --> 00:42:03,198
...doodt je van binnen als malaria
en het verlaat je nooit meer!
444
00:42:17,000 --> 00:42:19,958
Graaf! Pater Basilio is gearriveerd!
445
00:42:25,720 --> 00:42:27,836
Hier is je likeur, Conte.
446
00:42:35,800 --> 00:42:39,077
Vader! Op dit moment
hij zou de mis moeten zeggen, of wat dan ook...
447
00:42:39,520 --> 00:42:41,511
Renoveer de kerk.
448
00:42:42,640 --> 00:42:44,597
Het is voor de laatste dode man
van malaria.
449
00:42:44,680 --> 00:42:46,398
Ik heb zijn schulden kwijtgescholden.
Wat wil de familie nog meer?
450
00:42:46,480 --> 00:42:48,676
Verdeel
die gezegende kinine,..
451
00:42:49,160 --> 00:42:51,959
...anders zullen mensen dat blijven doen
sterven, als dieren bij de slacht.
452
00:42:52,040 --> 00:42:54,634
Ik zei al dat het mij zou kosten
minstens 3 lire per jaar, per schedel.
453
00:42:54,800 --> 00:42:57,553
Ik kan het niet betalen.
Ze weet niet waar ze aan begint.
454
00:42:57,640 --> 00:42:59,870
Waaraan? Bij een staking?
455
00:43:00,640 --> 00:43:03,075
Mijn pakhuizen zullen branden, mi
Zullen ze de beesten doden? Wat zullen ze doen?
456
00:43:03,160 --> 00:43:06,073
Nee, maak je geen zorgen. Niet
niets van dit alles zal gebeuren.
457
00:43:06,600 --> 00:43:10,639
Hier zijn we allemaal te veel
zorgen over... over overleven.
458
00:43:16,800 --> 00:43:18,757
Wij zijn?
459
00:43:18,840 --> 00:43:21,559
Ze weet het niet eens
wat betekent ‘overleven’?
460
00:43:37,600 --> 00:43:40,274
Maria! Maria!
461
00:43:41,080 --> 00:43:43,594
De dieren! Ze zijn weggelopen!
462
00:43:43,680 --> 00:43:46,513
Ze zullen verdrinken in het moeras!
En Zipolo?
463
00:43:46,600 --> 00:43:48,830
Zelfs Zipolo rende weg!
464
00:43:50,000 --> 00:43:52,833
Maar waar ga je heen?
Je moet in bed blijven!
465
00:43:52,920 --> 00:43:54,877
En de rest van ons gaat staken!
466
00:43:55,240 --> 00:43:58,596
Wat is er gebeurd?
Het lijkt erop dat het kanaal geblokkeerd is!
467
00:43:58,680 --> 00:44:02,036
Op welke hoogte?
Achter de grote bocht!
468
00:44:02,120 --> 00:44:05,351
Het is waar we zijn!
Dit land is ook van ons..
469
00:44:05,440 --> 00:44:07,317
en de modder zal het allemaal opvreten!
470
00:44:07,400 --> 00:44:09,437
Dit land
het komt van Mazzoleni!
471
00:44:09,520 --> 00:44:12,751
Als het in de put terechtkomt, nog erger
voor hem en nog erger voor ons allemaal!
472
00:44:17,240 --> 00:44:19,117
Pa!
Papa, ik kom ook!
473
00:44:19,200 --> 00:44:21,396
Ga naar binnen
met je broers!
474
00:44:24,000 --> 00:44:26,355
Kom hier!
Geef me je hand!
475
00:44:27,880 --> 00:44:29,951
Na jou!
476
00:44:31,880 --> 00:44:34,554
Laten we naar binnen gaan! Kom op, kom op!
Verlaat mij!
477
00:44:34,640 --> 00:44:36,597
Kom binnen!
Kom op!
478
00:44:55,200 --> 00:44:57,396
Wat doet hij hier in godsnaam,
in de regen?
479
00:44:57,480 --> 00:45:00,233
Mijn plicht, net als zij!
Stap in!
480
00:45:19,440 --> 00:45:21,397
Is het mogelijk?
481
00:45:22,800 --> 00:45:24,757
Waar is Luigi?
Hij ging naar de velden!
482
00:45:24,840 --> 00:45:27,719
Er was niets aan te doen!
Je man is gek!
483
00:45:27,800 --> 00:45:30,633
In zijn toestand!
We moeten hem meteen vinden.
484
00:45:37,080 --> 00:45:39,276
Laten we gaan bellen
de anderen.
485
00:45:43,800 --> 00:45:46,314
Vader, ik ga met je mee!
Ik ga met je mee!
486
00:45:46,400 --> 00:45:48,391
Kom op, Maria, alsjeblieft!
Het is gevaarlijk! Blijf thuis!
487
00:45:48,480 --> 00:45:51,632
Nee, alsjeblieft! Ik smeek je!
Vader, schiet op!
488
00:46:21,200 --> 00:46:23,510
Blijf altijd aan mijn zijde.
Ja, vader!
489
00:46:36,640 --> 00:46:38,711
Pa!
490
00:46:39,720 --> 00:46:41,677
Lodewijk!
491
00:46:43,040 --> 00:46:45,429
Goretti!
492
00:47:12,880 --> 00:47:15,349
Pa!
Lodewijk!
493
00:47:15,880 --> 00:47:17,996
Pa!
494
00:47:18,840 --> 00:47:20,956
Pa!
495
00:47:26,960 --> 00:47:28,633
Hier is het, het is daar!
Pa!
496
00:47:28,720 --> 00:47:31,473
Ja, het is waar!
Laten we gaan!
497
00:47:31,560 --> 00:47:33,392
Spoedig!
Pa!
498
00:47:36,400 --> 00:47:38,676
Hij slaagde erin het kanaal te deblokkeren!
499
00:47:50,920 --> 00:47:53,196
Pa! Pa!
500
00:49:18,640 --> 00:49:20,597
Dus dokter?
501
00:49:21,560 --> 00:49:23,551
Hij heeft nog maar heel weinig.
502
00:49:25,480 --> 00:49:27,437
Maria,..
503
00:49:28,000 --> 00:49:30,071
...Ik wil dat dit kruis van jou is.
504
00:49:35,000 --> 00:49:39,392
En ik wil dat je dat doet
Communie zo spoedig mogelijk.
505
00:49:39,600 --> 00:49:42,069
Ja.
Dus toen ik…
506
00:49:42,560 --> 00:49:44,836
...Ik zal op de Heer moeten vertrouwen,..
507
00:49:47,000 --> 00:49:50,630
Hij zal je al kennen,
op voor- en achternaam..
508
00:49:51,720 --> 00:49:53,836
...en hij zal mij ook goed behandelen.
509
00:49:55,560 --> 00:49:57,551
De Heer zal zeggen:..
510
00:49:58,360 --> 00:50:00,237
..."AIInu is hij het..
511
00:50:00,600 --> 00:50:02,591
...mijn Marietta's vader!".
512
00:50:05,200 --> 00:50:07,271
Bel je moeder.
513
00:50:16,800 --> 00:50:20,430
Veronderstelling...
Wij zullen het niet meer doen...
514
00:50:20,800 --> 00:50:23,076
...om 400 kwintaal te verdienen.
515
00:50:24,920 --> 00:50:26,877
Je moet gaan.
516
00:50:27,560 --> 00:50:30,439
Je moet terug naar de stad.
517
00:50:30,880 --> 00:50:32,871
Beloof het mij!
518
00:50:33,880 --> 00:50:35,951
Beloof het mij!
519
00:50:39,840 --> 00:50:41,990
Genoeg bezoeken nu.
520
00:50:44,520 --> 00:50:47,194
Dat is niet het geval
de kinderen zien hun vader..
521
00:50:48,600 --> 00:50:50,159
...die sterft.
522
00:50:55,680 --> 00:50:57,751
Ik zal ervoor zorgen.
523
00:51:05,200 --> 00:51:07,555
Het is beter om weg te gaan.
524
00:51:09,320 --> 00:51:11,596
Nee!
525
00:52:01,080 --> 00:52:04,152
Als hij dat had gedaan
kinine, dat zou niet gebeurd zijn.
526
00:52:04,800 --> 00:52:07,076
Het is nodig
oneindig geduld...
527
00:52:07,360 --> 00:52:09,636
...om te bidden
dat er dingen veranderen.
528
00:52:16,000 --> 00:52:17,957
Assunta,..
529
00:52:18,680 --> 00:52:21,149
Misschien had Luigi gelijk.
Pa...!
530
00:52:21,240 --> 00:52:23,595
Het is beter als je terugkomt
naar jouw land.
531
00:52:24,360 --> 00:52:26,715
Ons werk
en ons huis is hier,..
532
00:52:27,280 --> 00:52:29,237
...waar de Heer ons heeft gebracht.
533
00:52:29,480 --> 00:52:32,757
Dit is waar we zullen verblijven,
met de hulp van God.
534
00:52:34,000 --> 00:52:36,514
Mama gaat door
de velden bewerken...
535
00:52:36,800 --> 00:52:39,076
...en ik om voor mijn broers te zorgen.
536
00:52:42,840 --> 00:52:45,229
Jij hebt dezelfde kracht
van je vader.
537
00:52:49,000 --> 00:52:50,957
Nu,».
538
00:52:52,360 --> 00:52:54,237
...hij..
539
00:52:55,680 --> 00:52:57,876
...is altijd bij mij.
540
00:53:27,800 --> 00:53:31,316
Spon!
541
00:53:31,640 --> 00:53:33,551
Jij komt!
542
00:53:55,880 --> 00:53:59,350
"Ster van de hemel,
goddelijk kind"...
543
00:53:59,840 --> 00:54:02,309
Dus, zijn we hier allemaal?
544
00:54:03,720 --> 00:54:08,112
Cascio, heb jij het boek meegenomen, of zo?
heeft de hond het weer gekregen?
545
00:54:08,200 --> 00:54:10,760
Ja, ja, deze keer heb ik het meegenomen.
546
00:54:10,840 --> 00:54:13,992
Goed! Vandaag praten we
van het lijden van Christus.
547
00:54:14,280 --> 00:54:16,635
Weet iemand wat het is
het lijden van Christus?
548
00:54:16,720 --> 00:54:19,155
I! I! I!
Jij!
549
00:54:19,240 --> 00:54:21,709
Toen hebben ze hem vermoord.
Bravo!
550
00:54:21,920 --> 00:54:23,957
Jij?
Ja, ze hebben hem gekruisigd.
551
00:54:24,040 --> 00:54:26,680
Goed! En waarom hebben ze het geplaatst
aan het kruis?
552
00:54:26,760 --> 00:54:29,036
Waarom?
Dame!
553
00:54:29,280 --> 00:54:33,831
Nee, zelfs fruit! Maar zij al
organiseert catechismus in zijn huis!
554
00:54:34,120 --> 00:54:36,270
Ze verwent hem!
555
00:54:36,360 --> 00:54:39,193
Had ik je al verteld dat ze een heilige is?
556
00:54:39,280 --> 00:54:41,271
Kom op, kinderen, kom.
557
00:54:41,360 --> 00:54:44,193
Vloer! Welke manieren zijn dat!
558
00:54:44,280 --> 00:54:47,033
Fruit ontsnapt niet!
Mag ik een banaan?
559
00:54:51,160 --> 00:54:53,674
Ben jij Maria?
Zij...
560
00:54:54,560 --> 00:54:56,517
...ken je mij?
561
00:55:00,600 --> 00:55:04,514
Zeker. Je bent een gevoelig meisje..
562
00:55:05,240 --> 00:55:07,993
en ook heel moedig.
Nee...
563
00:55:08,160 --> 00:55:10,674
Nee, je hebt het mis!
Vertrouw me.
564
00:55:11,200 --> 00:55:14,397
Ik weet moed te herkennen
en kracht van geest, als ik ze zie.
565
00:55:15,920 --> 00:55:17,877
Misschien...
566
00:55:18,400 --> 00:55:21,040
...omdat ik het ben
om niet genoeg te hebben.
567
00:55:29,400 --> 00:55:32,597
Kom nu hier,
iedereen gaat zitten! Hier ben je!
568
00:55:35,640 --> 00:55:41,192
Dus we waren aan het praten
van de kruisiging.
569
00:55:41,320 --> 00:55:44,551
Maar omdat de Romeinen dat wel hadden gedaan
zo bang voor Jezus,..
570
00:55:44,840 --> 00:55:48,037
genoeg om hem te doden?
Omdat hij wonderen verrichtte.
571
00:55:48,120 --> 00:55:51,238
Omdat ze Hem haatten.
Ja, natuurlijk haatten ze Hem,...
572
00:55:51,320 --> 00:55:53,550
maar waarom?
Omdat hij een Jood was.
573
00:55:53,640 --> 00:55:55,995
De Koning der Joden.
Het maakte hem bang.
574
00:55:56,080 --> 00:55:58,151
Hij was een vijand.
Ja.
575
00:55:58,240 --> 00:56:01,232
Hij predikte een ander koninkrijk,
machtiger dan Rome.
576
00:56:01,520 --> 00:56:04,273
Een koninkrijk
van gelijkheid en liefde.
577
00:56:04,440 --> 00:56:06,397
het Koninkrijk van God.
578
00:56:06,800 --> 00:56:10,350
Maar ze haatten Hem
en ze waren er zo bang voor.
579
00:56:10,640 --> 00:56:14,838
Ook omdat hij zei dat we...
580
00:56:14,920 --> 00:56:16,957
Allemaal broers.
581
00:56:17,800 --> 00:56:19,552
Ja.
582
00:56:19,640 --> 00:56:22,678
Dat we allemaal hetzelfde zijn,
in de ogen van God de Vader,..
583
00:56:23,120 --> 00:56:25,077
en dat anderen haten..
584
00:56:25,640 --> 00:56:28,029
...het is alsof je jezelf haat.
585
00:56:43,920 --> 00:56:46,355
Basilicum!
Don Themistocles!
586
00:56:49,880 --> 00:56:53,271
Ik zie het eindelijk
blij! Wat is de reden voor de nieuwigheid?
587
00:56:53,360 --> 00:56:56,432
Op het nieuws dat er is
in de kranten. De wet is aangenomen!
588
00:56:57,160 --> 00:56:59,549
Welke wet?
Degene die verplicht is...
589
00:56:59,640 --> 00:57:01,756
...de landeigenaren om te verdelen
kinine gratis.
590
00:57:01,840 --> 00:57:04,195
Zij begrepen dit
Het bloedbad kon niet doorgaan!
591
00:57:04,280 --> 00:57:07,159
Een wet van
Wat doet het koninkrijk met graaf Mazzoleni?
592
00:57:07,240 --> 00:57:10,039
Dat weten we zeker
Zal hij het zo accepteren, zonder een woord te zeggen?
593
00:57:10,120 --> 00:57:12,634
Hij zal het accepteren.
Ah, als hij het accepteert!
594
00:57:12,720 --> 00:57:15,280
Waarom?
Omdat ik... en de bewakers er zullen zijn!
595
00:57:21,800 --> 00:57:24,553
Volgende!
Hier!
596
00:57:27,800 --> 00:57:30,360
Teken hier.
597
00:57:36,440 --> 00:57:39,956
Maar... dezelfde lepel? Gisteren
hij trilde als een blad!
598
00:57:40,040 --> 00:57:42,236
Slik en ga uit de weg.
Maar...
599
00:57:42,320 --> 00:57:44,436
Malaria
het is niet besmettelijk.
600
00:57:47,160 --> 00:57:49,117
Dokter, weten we het zeker?
601
00:57:49,200 --> 00:57:52,431
Of je het nu leuk vindt of niet, nu moet het wel
neem kinine volgens de wet.
602
00:57:52,520 --> 00:57:54,636
Op mijn kosten,
voor een verandering.
603
00:57:58,240 --> 00:58:01,517
Vind je het leuk? Het is goed!
Ik heb het voor je.
604
00:58:03,000 --> 00:58:05,833
Daarom verzamelde hij
al dat gras!
605
00:58:05,920 --> 00:58:07,672
Maria, geef mij wat!
606
00:58:09,720 --> 00:58:11,870
Laten we gaan, kom op! Been!
607
00:58:15,320 --> 00:58:17,357
Stok!
608
00:58:23,080 --> 00:58:26,232
Als het pijn doet aan zijn zakken, wil hij dat
zeggen dat het zeker goed voor ons is.
609
00:58:28,200 --> 00:58:30,555
Goedemorgen.
Goedemorgen.
610
00:58:30,640 --> 00:58:33,951
Wees niet bang.
Het is een beetje bitter, maar het zal je goed doen.
611
00:58:38,200 --> 00:58:40,555
Hij weet hoe hij zichzelf geliefd moet maken
gewoon van iedereen.
612
00:58:40,640 --> 00:58:42,711
Hier!
Hij is weerloos.
613
00:58:42,800 --> 00:58:45,519
Hij weet het echter niet
hoeveel pijn ze haar zouden kunnen doen.
614
00:58:46,640 --> 00:58:48,597
Het is heerlijk!
615
00:58:49,640 --> 00:58:51,790
Geef het aan hem.
616
00:58:53,080 --> 00:58:55,959
Je vader?
Hij bleef thuis.
617
00:58:56,200 --> 00:58:58,953
Hij zegt dat ik genoeg ben om te werken.
Hij is moe.
618
00:58:59,040 --> 00:59:01,680
Wij moeten het begrijpen. Het gaat niet goed met hem.
619
00:59:01,760 --> 00:59:04,593
En ik? Iemand maakt zich zorgen
om mij te begrijpen?
620
00:59:30,480 --> 00:59:32,835
Maria herstelde
deze overhemden ook.
621
00:59:34,640 --> 00:59:37,439
Nu we alleen gelaten worden
allebei...
622
00:59:40,640 --> 00:59:42,677
Ik ben nooit alleen geweest.
623
00:59:52,440 --> 00:59:55,000
Wat was het?
Ik ben aan het eten!
624
00:59:55,080 --> 00:59:57,037
En hoeveel eet je op Sardinië?
625
00:59:57,600 --> 01:00:00,956
Kom op, kom op! Kracht!
De lunch is voorbij!
626
01:00:02,240 --> 01:00:04,959
Laten we verhuizen!
De aarde wacht niet op ons!
627
01:00:31,880 --> 01:00:34,599
Wat gebeurt er? Waar ga je heen?
Je moet de dag afmaken!
628
01:00:35,000 --> 01:00:36,957
En wie ben jij? De dochter van de graaf?
629
01:00:38,480 --> 01:00:41,598
Dit jaar kunnen we het doen
respecteer de afspraken! Wij kunnen het!
630
01:00:41,680 --> 01:00:44,194
Wat maakt het uit! Veel
degene die profiteert, is slechts de eigenaar.
631
01:00:46,720 --> 01:00:48,950
Alessandro, wat gebeurt er met je?
632
01:00:49,040 --> 01:00:51,111
Het gebeurt nu
Ik moet zelf de kar trekken..
633
01:00:51,200 --> 01:00:53,032
...en ik ben het zat
om mijn rug te breken...
634
01:00:53,120 --> 01:00:55,031
...voor iets dat dat niet is
niet eens de mijne.
635
01:00:55,120 --> 01:00:56,952
En dan hoef ik jou geen antwoord te geven.
636
01:00:57,040 --> 01:00:59,190
Je zei ooit dat je dat niet wilde
word als je vader.
637
01:01:00,600 --> 01:01:02,557
Ik ben niet zoals hij!
638
01:01:04,080 --> 01:01:05,957
Nu weet ik ook wat haat is...
639
01:01:06,040 --> 01:01:08,190
...omdat dit land mij walgt,
Het moeras walgt van mij!
640
01:01:08,280 --> 01:01:10,556
Dit leven walgt van mij!
Nee, ik smeek je!
641
01:01:10,640 --> 01:01:14,031
Haat zal je van binnen doden,
het zal je leven vernietigen!
642
01:01:14,120 --> 01:01:17,272
Nee, het zal het in plaats daarvan veranderen.
Omdat ik mijn vader haat!
643
01:01:17,360 --> 01:01:20,034
Met heel mezelf!
En ik wil niet beter worden!
644
01:01:29,640 --> 01:01:31,677
Makkelijk met deze doodskisten!
645
01:01:31,760 --> 01:01:33,717
De kapotte
Je betaalt ze uit eigen zak, hè?
646
01:01:34,480 --> 01:01:36,869
Kracht! Kracht! Na jou!
647
01:01:37,000 --> 01:01:38,957
Hoeveel zijn het er?
648
01:01:39,040 --> 01:01:41,634
Eén, twee, drie, vier...
649
01:01:41,720 --> 01:01:43,950
Jij ook? Waar denk je dat je heen gaat?
650
01:01:44,040 --> 01:01:45,997
Ik moet erover praten
aan de meester.
651
01:01:46,080 --> 01:01:48,276
Ik wil... Ik zou graag willen
werken met paarden.
652
01:01:48,360 --> 01:01:50,636
Neem dan plaats.
De eigenaar was op zoek...
653
01:01:50,720 --> 01:01:53,109
...slechts enkele vervangingen
Marcheer mensen zoals jij.
654
01:01:53,200 --> 01:01:55,840
Ik zei: doe rustig aan,
geiten! Wees langzaam!
655
01:01:55,920 --> 01:01:58,673
Deze mensen uit de Marche klagen
altijd en dan sterven ze als vliegen!
656
01:01:58,760 --> 01:02:01,036
Malaria neemt het weg
door kwintalen.
657
01:02:04,560 --> 01:02:07,757
Ga zo door, jij! Ik heb...
een openstaande rekening te incasseren.
658
01:02:07,840 --> 01:02:11,356
Ja? Ik ging gewoon
eieren tellen in de schuur.
659
01:02:17,400 --> 01:02:21,030
En wat ben je aan het doen? Je wilt een rondleiding maken
met Giuseppa naast hem?
660
01:02:24,800 --> 01:02:29,112
Snel met deze doodskisten! Laten we gaan!
661
01:03:08,040 --> 01:03:11,351
Hallo, papa!
Mama zei dat ik hallo moest zeggen.
662
01:03:11,480 --> 01:03:13,869
Teresana vraagt het mij altijd
hoe was het met jou...
663
01:03:13,960 --> 01:03:16,713
...en ik, voor de grap,
Ik vertel haar dat je lang was,..
664
01:03:16,800 --> 01:03:18,996
...mooi en sterk als een os!
665
01:03:19,080 --> 01:03:22,152
Heb je spijt?
Ik laat je altijd de foto's zien...
666
01:03:22,240 --> 01:03:25,392
...maar je kunt het niet goed zien.
In het echte leven was je beter.
667
01:03:25,520 --> 01:03:28,956
Lang, knap en sterk.
668
01:03:31,880 --> 01:03:34,076
Ik zal het zondag doen
Communie!
669
01:03:34,200 --> 01:03:37,636
Nu je weg bent, heb ik je nodig
van alle hulp van God.
670
01:03:37,880 --> 01:03:41,157
Ik hoop dat ik het waard ben.
Ik weet dat hij het mij zal geven.
671
01:03:41,640 --> 01:03:43,597
HOI!
672
01:03:55,080 --> 01:03:57,640
-Maria!
- O God...!
673
01:03:57,720 --> 01:03:59,677
Je had mij bijna gemaakt
neem een kans!
674
01:03:59,760 --> 01:04:01,751
Waarom?
Maak ik je nu bang?
675
01:04:06,120 --> 01:04:08,714
Maria, je houdt van mij, nietwaar?
676
01:04:08,800 --> 01:04:11,679
Zeker! Waarom? Wat dacht je?
677
01:04:14,680 --> 01:04:17,035
Wat ben je aan het doen?
Bewijs het mij.
678
01:04:24,400 --> 01:04:27,597
Hebben ze je als koeherder genomen?
679
01:04:34,160 --> 01:04:36,310
Kom met mij mee!
Stop!
680
01:04:36,400 --> 01:04:38,391
Verlaat mij!
Stil!
681
01:04:39,720 --> 01:04:41,950
Verlaat mij!
682
01:05:06,520 --> 01:05:08,591
Hoe komt het niet
hebben wij jou aan tafel gezien?
683
01:05:09,520 --> 01:05:11,989
Jij en je vader hebben besloten
niet eten?
684
01:05:12,240 --> 01:05:14,356
Dit herstel
het is klote, Maria!
685
01:05:15,480 --> 01:05:17,630
Als je er geen zin in hebt, doe het dan niet.
686
01:05:17,880 --> 01:05:21,350
Ik kan het niet meer dragen.
Ik zal het nog een keer proberen, oké?
687
01:05:30,720 --> 01:05:34,190
Breng me naar het moeras. Ik ben
Benieuwd, dit jaar, om te weten...
688
01:05:34,280 --> 01:05:37,318
...hoe ze hoeden dragen
de dames alleen. Mode!
689
01:05:37,400 --> 01:05:40,313
Waarom?
Dus ik maakte een grapje!
690
01:05:40,400 --> 01:05:43,597
Je bent echt een arm ding!
En waarom?
691
01:05:43,880 --> 01:05:46,679
Zoals gezegd, Sardinië, dat ben je niet
een arme kerel. Je bent een beest!
692
01:05:47,440 --> 01:05:49,238
En waarom?
693
01:06:22,720 --> 01:06:27,351
♪ Genoveffa gaat naar de markt ♪
♪ en hij brengt ook de was ♪
694
01:06:29,200 --> 01:06:33,751
♪ Genevieve gaat naar het platteland ♪
♪ en de wolf ♪
695
01:06:37,240 --> 01:06:39,356
...hij eet het.
696
01:06:51,480 --> 01:06:55,394
Goedemorgen! Hallo, Goofie! Hoe gaat het?
697
01:06:57,640 --> 01:07:01,634
Jij ook? Hè? Isodorus! Wat een mooi haar!
698
01:07:01,840 --> 01:07:05,674
Spon!
Je wordt elke dag groter!
699
01:07:14,240 --> 01:07:16,959
Nou... Tot straks, hè?
700
01:07:18,560 --> 01:07:20,517
HOI!
701
01:07:26,800 --> 01:07:29,076
Je hebt mij geen antwoord gegeven.
Wat?
702
01:07:29,520 --> 01:07:31,591
Je hebt het mij niet verteld
als je van mij houdt.
703
01:07:32,680 --> 01:07:34,671
Je hebt het mij niet bewezen.
704
01:07:35,720 --> 01:07:38,951
Alsjeblieft, Alessandro...
Wij zijn vrienden.
705
01:07:39,560 --> 01:07:41,517
Verpest het niet!
706
01:07:41,720 --> 01:07:43,711
Bevlek uw ziel niet!
707
01:07:44,080 --> 01:07:46,549
Ik smeek je! Laten we weer vrienden zijn!
708
01:08:05,000 --> 01:08:08,755
Nee! Gestopt!
Nee! Ik smeek je!
709
01:08:08,840 --> 01:08:12,799
Het is een verschrikkelijke schande!
God zal je straffen! Nee!
710
01:08:13,400 --> 01:08:15,676
Nee! Nee!
711
01:08:15,760 --> 01:08:17,990
Maria! Maria!
712
01:08:18,600 --> 01:08:20,637
Waar is ze terechtgekomen?
dat meisje?
713
01:08:20,720 --> 01:08:23,189
Toch vertelden ze het mij
dat stond hier!
714
01:08:23,320 --> 01:08:26,312
Maria, hier ben je! Ik was op zoek naar jou om het je te vertellen
Ik ga naar de markt.
715
01:08:26,400 --> 01:08:28,869
Je moet op de kinderen letten!
Maar waar ren je heen?
716
01:08:32,280 --> 01:08:34,430
Maria!
717
01:08:38,000 --> 01:08:41,152
Maria!
Maria, wat is er?
718
01:08:55,640 --> 01:08:58,359
Maria, wat is er gebeurd?
Niets.
719
01:08:58,600 --> 01:09:01,752
Er gebeurde niets.
Als je het iemand vertelt, vermoord ik je.
720
01:09:03,920 --> 01:09:06,673
Heb je het begrepen?
Stil! Stil!
721
01:09:09,040 --> 01:09:11,190
Ik zei dat ik je zou vermoorden!
722
01:09:21,400 --> 01:09:23,755
Gezondheid!
Hallo, vader!
723
01:09:29,040 --> 01:09:32,192
Dokter... Wat gebeurt er?
724
01:09:32,440 --> 01:09:34,795
Mazzoleni's pacten
ze worden steeds moeilijker...
725
01:09:34,880 --> 01:09:36,871
...zo hadden we besloten
om ze niet te respecteren.
726
01:09:36,960 --> 01:09:39,031
En de graaf?
De dokter zegt..
727
01:09:39,120 --> 01:09:42,078
...die als vergelding stopte
om ons kinine te geven.
728
01:09:42,240 --> 01:09:45,039
Hij weet het
dat de bewakers niet zullen terugkeren.
729
01:09:45,520 --> 01:09:48,114
Hij kan niets meer in zijn hoofd doen
zijn en in strijd zijn met de wet.
730
01:09:48,200 --> 01:09:51,636
Geef hem een mooie klacht en
je zult zien dat het verlangen voorbij zal gaan.
731
01:09:52,360 --> 01:09:54,351
Het is jouw recht!
732
01:09:54,480 --> 01:09:56,949
Als jij het niet doet, zal ik het doen.
733
01:10:12,160 --> 01:10:14,549
Mam, het is tijd!
734
01:10:19,480 --> 01:10:23,189
Kom op, ga!
Vanochtend vindt de communie plaats...!
735
01:10:23,440 --> 01:10:26,353
Laten we gaan... mevrouw!
736
01:10:27,680 --> 01:10:29,717
Ga weg, ik doe het later.
737
01:10:32,000 --> 01:10:34,469
Het is nog nooit eerder gezien
zo'n klein meisje?
738
01:10:39,000 --> 01:10:41,276
Mevrouw Albertini
Heeft hij ons die sluier geleend?
739
01:10:41,360 --> 01:10:43,158
Ja!
740
01:10:43,240 --> 01:10:45,197
Gaan!
741
01:10:53,560 --> 01:10:56,313
Hier is het...
Mam, kan ik je helpen?
742
01:10:56,680 --> 01:10:58,637
Niet vandaag.
743
01:10:58,880 --> 01:11:00,678
Maar eet jij vandaag niet, Maria?
744
01:11:00,760 --> 01:11:03,479
Je eet niet
voordat u de communie ontvangt.
745
01:11:04,200 --> 01:11:07,830
Het stoort mij niet. Ik zweer het!
Het stoort mij helemaal niet.
746
01:11:08,640 --> 01:11:11,439
Dan... Ik weet niet of ik dat zal doen
verlangen om te eten.
747
01:11:13,080 --> 01:11:16,391
We hadden er een paar kunnen lenen
Voor mij ook nieuwe schoenen, toch?
748
01:11:16,480 --> 01:11:19,552
Jezus, kijk naar je hart,
niet je voeten.
749
01:11:23,240 --> 01:11:26,198
♪ Rond, rond ♪
750
01:11:26,280 --> 01:11:28,954
♪ ..de wereld valt... ♪
751
01:11:44,800 --> 01:11:47,474
Hij stuurt dit naar jou
de vrouw van de meester zelf.
752
01:11:48,000 --> 01:11:50,389
Dus, jongedame, je bent er klaar voor
voor de grote dag?
753
01:11:50,880 --> 01:11:53,633
Tenminste voor één keer,
je hoeft niet te voet te gaan. Laten we gaan!
754
01:11:56,840 --> 01:11:59,434
Corpus Christi.
Amen.
755
01:12:03,440 --> 01:12:06,034
Corpus Christi.
Amen.
756
01:12:09,040 --> 01:12:11,350
Corpus Christi.
Amen.
757
01:12:16,880 --> 01:12:19,394
Corpus Christi.
Amen.
758
01:12:45,840 --> 01:12:49,595
Ik vraag je om vergeving
als ik soms slecht kookte.
759
01:12:51,240 --> 01:12:53,436
Ik zal proberen het niet nog een keer te doen.
760
01:13:00,800 --> 01:13:02,757
Ik vraag je om vergeving..
761
01:13:02,840 --> 01:13:05,480
...als, soms,
Ik zou voor de kinderen kunnen zorgen...
762
01:13:06,000 --> 01:13:09,675
en ik liet het aan jou over.
Maar wat zeg je ervan, mijn liefste?
763
01:13:10,200 --> 01:13:14,671
Wij zijn het... die moeten
mijn excuses aan jou...
764
01:13:15,680 --> 01:13:18,433
...zo klein,
voor wat je kunt doen.
765
01:13:21,560 --> 01:13:23,756
Ik moet om vergeving vragen
ook voor jou...
766
01:13:24,200 --> 01:13:26,555
...omdat het slecht hersteld is
jouw overhemden.
767
01:13:29,280 --> 01:13:32,636
Omdat ik je niet begrijp,
soms.
768
01:13:34,720 --> 01:13:36,791
Wat ben je mooi!
769
01:13:37,560 --> 01:13:40,120
Als hij je maar kon zien
je vader...!
770
01:13:40,280 --> 01:13:42,430
Je ziet er al uit als een bruid.
771
01:13:44,440 --> 01:13:48,434
Als de bruidegom komt
Oké, ik zal niet degene zijn die het herkent.
772
01:13:49,480 --> 01:13:51,596
God zal het mij laten zien.
773
01:13:51,680 --> 01:13:55,116
En ik zal helemaal van hem houden
leven, zoals jij en papa.
774
01:14:11,680 --> 01:14:14,513
Bedankt voor je komst.
Deze gelegenheden zijn mooier,..
775
01:14:14,600 --> 01:14:17,353
...als we het allemaal samen vieren.
Goedemorgen, tweeling!
776
01:14:17,440 --> 01:14:19,795
Echt, Vader,
wij kwamen afscheid nemen.
777
01:14:19,880 --> 01:14:24,113
We verlaten Conca. Het is ons niet gelukt
om te doen wat de graaf wilde en...
778
01:14:24,640 --> 01:14:27,200
Hij zei dat hij beslist
wanneer de overeenkomsten niet meer geldig zijn.
779
01:14:27,280 --> 01:14:30,159
Hij kan je er niet zo uit schoppen.
Hij heeft het gedaan, vader.
780
01:14:30,360 --> 01:14:32,556
Hij dacht niet twee keer na
en dat deed hij.
781
01:14:34,000 --> 01:14:36,753
Ik heb hem aangegeven vanwege de kinine
en toen nam hij wraak.
782
01:14:36,840 --> 01:14:40,595
Nee, vader, het is niet jouw schuld.
Hij zou het toch gedaan hebben.
783
01:14:41,320 --> 01:14:45,109
Laten we naar onze stad gaan.
Daar is behoefte aan arbeiders.
784
01:14:46,520 --> 01:14:48,591
Tot we elkaar weer ontmoeten.
785
01:14:50,240 --> 01:14:52,231
Tot ziens, vader.
786
01:15:10,560 --> 01:15:12,676
Alles duidelijk!
787
01:15:16,640 --> 01:15:18,950
Wees voorzichtig
raak niet gewond!
788
01:15:26,720 --> 01:15:29,678
Ga, jongens! Snel!
789
01:15:39,720 --> 01:15:42,314
Hij wil niet remmen! Beweging!
790
01:15:44,480 --> 01:15:46,835
Meneer Graaf!
791
01:15:54,000 --> 01:15:55,957
Die mensen hebben kinderen
te voeden!
792
01:15:56,040 --> 01:15:58,190
Als je wraak wilt,
doe het met mij!
793
01:15:58,280 --> 01:16:01,352
Meld mij nog eens! Niet
Ik heb tijd voor subversieve priesters!
794
01:16:01,440 --> 01:16:04,558
Ik had een pact met ze gesloten, wat als
ze konden het niet volhouden...
795
01:16:04,640 --> 01:16:06,358
...dit zijn geen dingen
dat gaat mij aan!
796
01:16:06,440 --> 01:16:08,590
Vroeg of laat zal ze er mee te maken krijgen
met goddelijke gerechtigheid..
797
01:16:08,680 --> 01:16:11,115
...en hij heeft het mis als hij denkt
dat dit verhaal...
798
01:16:11,200 --> 01:16:14,670
...kan zo worden gearchiveerd,
alsof er niets gebeurd was!
799
01:16:14,760 --> 01:16:16,478
Sinds ze arriveerde..
800
01:16:16,560 --> 01:16:18,597
...Ik kan het niet
alsof er niets gebeurd was!
801
01:16:36,560 --> 01:16:39,518
Ik geef niets om zijn klachten,
maar als hij niet in staat is...
802
01:16:39,600 --> 01:16:42,160
...stilzitten en doen
de priester zoals God gebiedt,..
803
01:16:43,400 --> 01:16:46,199
...het betekent dit
het is niet de plek voor haar.
804
01:16:56,760 --> 01:16:59,798
Hoi! Waar ben je geweest?
805
01:17:02,320 --> 01:17:04,391
Ben je naar vrouwen gegaan?
806
01:17:05,880 --> 01:17:08,554
Je denkt dat je lucht eet
in dit huis?
807
01:17:16,920 --> 01:17:20,959
Als je echt wilt
Nu ik dit weet, vertrek ik binnenkort naar het leger.
808
01:17:22,840 --> 01:17:25,673
Ik deed de andere week
het bezoek en ze namen mij mee.
809
01:17:29,240 --> 01:17:31,197
O ja?
810
01:18:34,440 --> 01:18:39,196
Omdat je niet... zoals
alle andere kinderen?
811
01:18:42,240 --> 01:18:45,790
Waarom ben jij niet zoals Maria?
812
01:19:02,800 --> 01:19:05,394
Ik hoopte dat...
813
01:19:06,040 --> 01:19:09,749
De zegen van de velden
Laat haar het doen, Basilio..
814
01:19:09,840 --> 01:19:11,797
voor de herfst.
815
01:19:12,320 --> 01:19:14,277
Weet je, voor deze mensen...
816
01:19:14,360 --> 01:19:16,954
Ik ben er vandaag bijna overheen gereden
Graaf Mazzoleni.
817
01:19:26,880 --> 01:19:29,872
De priester zou dat moeten zijn
sterker dan andere mannen...
818
01:19:30,040 --> 01:19:31,997
in plaats daarvan ontdekte ik
niet te zijn.
819
01:19:32,080 --> 01:19:34,117
Ik heb geen liefde meer in mij.
820
01:19:37,240 --> 01:19:40,870
En dit land heeft niet meer
geen licht, in mijn ogen.
821
01:19:41,400 --> 01:19:43,630
Dat kleine meisje heeft gelijk.
822
01:19:46,160 --> 01:19:48,276
Haat is als malaria.
823
01:19:51,000 --> 01:19:55,233
Als je hem binnenlaat...
het gaat niet meer weg.
824
01:20:00,280 --> 01:20:02,317
Maar...
825
01:20:03,440 --> 01:20:08,230
...ik denk er echt over om te stoppen
het priesterschap?
826
01:20:14,200 --> 01:20:16,271
Ik weet het niet.
827
01:20:18,880 --> 01:20:21,190
Ik weet gewoon dat ik moet vertrekken
vanaf hier.
828
01:20:30,640 --> 01:20:33,758
Ik heb het op alle mogelijke manieren geprobeerd
om je te begrijpen...
829
01:20:34,720 --> 01:20:36,836
...om dichtbij je te zijn,..
830
01:20:40,000 --> 01:20:43,755
...maar de man van wie ik hield
hij is weg, hij is er niet meer...
831
01:20:47,360 --> 01:20:49,954
...en ook in zijn hart
Ik besta niet meer.
832
01:20:53,000 --> 01:20:56,675
Ik ga bij mijn moeder logeren,
om je een beetje te laten nadenken,..
833
01:20:58,920 --> 01:21:02,959
...als je het nog steeds wilt,
over ons twee.
834
01:21:08,920 --> 01:21:12,834
Ik heb de hoop niet verloren
dat je op een dag kunt terugkeren.
835
01:21:31,400 --> 01:21:33,755
Het moeras doodt mij ook.
836
01:21:58,720 --> 01:22:01,280
Kijk hoe mooi,
deze likdoorns!
837
01:22:02,080 --> 01:22:04,037
Mooi!
838
01:22:33,720 --> 01:22:35,836
Ga verder.
Ik ben zo terug.
839
01:22:37,120 --> 01:22:39,396
Ik ben iets vergeten dat ik nodig heb.
840
01:22:44,440 --> 01:22:47,512
Wat is hij vergeten?
Ik weet het niet. Hij zei het niet.
841
01:23:19,720 --> 01:23:21,996
Kom even.
Ik moet met je praten.
842
01:24:00,000 --> 01:24:03,038
Uitkleden... Uitkleden!
843
01:24:27,040 --> 01:24:30,670
Alsjeblieft, Alexander!
Je gaat naar de hel!
844
01:24:32,160 --> 01:24:34,117
Nee!
845
01:24:41,480 --> 01:24:44,836
Zeg me dat je mij wilt! Zeg eens!
God wil het niet!
846
01:24:44,920 --> 01:24:47,753
Het is een schande!
Kom op! Zeg me dat je mij wilt!
847
01:24:47,840 --> 01:24:51,151
Ik smeek je! Ik smeek je!
Je gaat naar de hel!
848
01:24:51,240 --> 01:24:53,834
Zeg eens! Zeg eens!
Nee! Nee!
849
01:25:02,320 --> 01:25:04,391
God wil het niet.
850
01:25:06,720 --> 01:25:10,839
Het is een verschrikkelijke schande.
Ik zal het nooit doen.
851
01:25:54,120 --> 01:25:57,511
Zeg me nu ja,
zo niet, dan zal ik het serieus doen.
852
01:25:59,040 --> 01:26:01,236
Ik vermoord je als een hond.
853
01:27:37,880 --> 01:27:40,030
Dit is een beetje rot.
854
01:27:45,360 --> 01:27:49,069
Wees gegroet Maria, vol van genade,..
855
01:27:49,160 --> 01:27:52,278
...de Heer is met je.
856
01:27:54,920 --> 01:27:57,753
Je bent gezegend onder de vrouwen..
857
01:27:57,840 --> 01:28:00,958
...en gezegend is de vrucht
van je buik, Jezus.
858
01:28:04,280 --> 01:28:08,478
Heilige Maria, Moeder van God,..
859
01:28:10,360 --> 01:28:12,556
...bid voor ons zondaars...
860
01:28:30,800 --> 01:28:36,557
Aanname! Aanname! Aanname!
861
01:28:38,440 --> 01:28:41,990
Aangehuurd!!
862
01:28:47,600 --> 01:28:49,830
Aanname!
863
01:28:53,080 --> 01:28:56,869
Nee!
864
01:28:57,720 --> 01:29:00,075
Assunta...!
865
01:29:01,320 --> 01:29:04,631
Negende!!
866
01:29:05,440 --> 01:29:08,000
In het uur van onze dood.
867
01:29:08,800 --> 01:29:10,757
Amen.
868
01:29:43,720 --> 01:29:45,950
Het is bijna zonsopgang.
869
01:29:47,080 --> 01:29:49,549
Het is ongelooflijk
hoe ze nog leeft.
870
01:29:51,920 --> 01:29:53,877
Het is alsof...
871
01:29:55,120 --> 01:29:57,794
Alsof hij ergens op wachtte.
872
01:30:26,760 --> 01:30:28,717
Is ze dood?
873
01:30:28,800 --> 01:30:31,235
Je bent bang om een einde te maken aan je jaren
in de gevangenis?
874
01:30:31,840 --> 01:30:34,878
Ik weet het niet. En ik ben het niet
je moet het vragen...
875
01:30:35,200 --> 01:30:37,191
...maar tegen Hem.
876
01:31:16,640 --> 01:31:18,677
Maria...
877
01:31:19,200 --> 01:31:22,318
Vergeef mij, Maria! Ik smeek je!
878
01:31:25,320 --> 01:31:27,470
Als je mij vergeeft...
879
01:31:28,040 --> 01:31:31,749
Ik zal ook God doen, Maria.
Alexander!
880
01:31:44,360 --> 01:31:46,351
Waarom deed hij het?
881
01:31:46,840 --> 01:31:48,831
Haat.
882
01:31:51,840 --> 01:31:53,877
Als de wereld je haat,...
883
01:31:53,960 --> 01:31:56,554
onthoud dat de wereld
hij haatte mij vóór jou.
884
01:32:07,080 --> 01:32:09,993
Vader, vergeef het hen,
omdat ze niet weten wat ze doen.
885
01:32:11,680 --> 01:32:14,194
Maar ik vergeef hem.
886
01:32:16,400 --> 01:32:18,676
Hier is het...
887
01:32:20,200 --> 01:32:22,476
Hier is het licht.
888
01:32:37,120 --> 01:32:40,750
Toen antwoordde Jezus aan de Iadron:...
889
01:32:41,080 --> 01:32:44,277
"Echt, ik zeg je...
890
01:32:44,760 --> 01:32:47,957
-..Vandaag...".
Ik vergeef hem.
891
01:32:50,760 --> 01:32:55,152
En ik wil het dichtbij mij hebben,
in het paradijs.
892
01:33:18,080 --> 01:33:20,230
Nee!!
893
01:33:32,200 --> 01:33:34,555
Nee! Nee!
894
01:34:46,120 --> 01:34:48,350
Maria Goretti is overleden.
895
01:35:08,800 --> 01:35:11,269
{\an5}Ik denk dat ik niet meer wegga
deze plaatsen.
896
01:35:12,120 --> 01:35:14,316
{\an5}Maria deed mijn ogen weer open.
897
01:35:15,080 --> 01:35:18,357
{\an5}Het deed me begrijpen dat dit niet het geval is
Zou er ooit sprake kunnen zijn van onrecht?
898
01:35:18,440 --> 01:35:20,795
{\an5}..Wat een ellende, lijden..
899
01:35:21,480 --> 01:35:24,472
{\an5}..Dat ze kunnen verslaan
de kracht van zuiverheid..
900
01:35:25,080 --> 01:35:27,117
{\an5}..En van vergeving.
901
01:35:27,360 --> 01:35:31,354
{\an5}Als goddelijke genade
heeft het gezicht van zijn heiligen,..
902
01:35:32,080 --> 01:35:35,516
{\an5}..Moge God altijd bewaren,
meer dan wat dan ook,..
903
01:35:36,201 --> 01:35:39,490
{\an5}..Onschuld en heiligheid
van kinderen.